1
00:00:07,094 --> 00:00:10,227
Enfrentando o fogo inimigo próximo,
Major Jenkins prosseguiu

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,708
para carregar seu severamente
colega fuzileiro naval ferido,

3
00:00:12,751 --> 00:00:16,581
tudo isso enquanto ligava
atirar no inimigo.

4
00:00:16,625 --> 00:00:18,061
Ele então subiu
descendo a montanha

5
00:00:18,105 --> 00:00:19,671
por seis horas até chegarem

6
00:00:19,715 --> 00:00:23,066
uma área onde a extração
poderia ser tentado.

7
00:00:23,110 --> 00:00:26,504
Sua coragem,
liderança inabalável

8
00:00:26,548 --> 00:00:30,421
e iniciativa criativa
salvou muitas vidas naquele dia.

9
00:00:30,465 --> 00:00:32,858
O Major Jenkins tem
trouxe grande crédito

10
00:00:32,902 --> 00:00:35,861
sobre si mesmo e sustentado
as mais altas tradições

11
00:00:35,905 --> 00:00:37,037
dos Fuzileiros Navais.

12
00:00:37,080 --> 00:00:38,386
[câmeras clicando]

13
00:00:38,429 --> 00:00:41,041
Por causa de suas ações heróicas,

14
00:00:41,084 --> 00:00:43,608
dez fuzileiros navais estão vivos hoje,

15
00:00:43,652 --> 00:00:46,611
e dois americanos caídos
heróis voltaram para casa.

16
00:00:46,655 --> 00:00:49,658
Deus te abençoe,
Major Brad Jenkins.

17
00:00:49,701 --> 00:00:53,314
Deus abençoe nossos fuzileiros navais
e todos aqueles que servem.

18
00:00:53,357 --> 00:00:55,403
Sempre fi.

19
00:01:01,017 --> 00:01:03,106
ASSISTENTE: O Presidente
dos Estados Unidos,

20
00:01:03,150 --> 00:01:05,239
em nome do Congresso,

21
00:01:05,282 --> 00:01:07,122
tem prazer em apresentar
a Medalha de Honra

22
00:01:07,154 --> 00:01:10,983
ao major aposentado Brad Jenkins,
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos,

23
00:01:11,027 --> 00:01:13,682
para conspícuo
bravura e intrepidez

24
00:01:13,725 --> 00:01:16,946
correndo o risco de sua vida acima
e além do chamado do dever.

25
00:01:16,989 --> 00:01:18,991
[câmeras clicando]

26
00:01:23,344 --> 00:01:25,346
♪

27
00:01:32,396 --> 00:01:35,051
HOMEM: Oorah! [mulher grita]

28
00:01:36,052 --> 00:01:38,098
Espero não ter falado muito.

29
00:01:38,141 --> 00:01:40,056
notei algumas crianças
se contorcendo na frente.

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,406
Bem, eles devem ser meus.
Eles são difíceis de impressionar.[risos]

31
00:01:46,193 --> 00:01:47,513
Sua primeira medalha
cerimônia de honra

32
00:01:47,542 --> 00:01:49,413
era tão
emocionante como eu imaginava.

33
00:01:49,457 --> 00:01:50,414
Bom.

34
00:01:50,458 --> 00:01:51,981
É muito protocolo,

35
00:01:52,024 --> 00:01:53,417
e eu não queria
perder alguma coisa.

36
00:01:53,461 --> 00:01:55,637
Ah, você não fez isso.
E o piquenique e os jogos

37
00:01:55,680 --> 00:01:58,205
para os homenageados e seus
as famílias serão menos estressantes.

38
00:01:58,248 --> 00:02:00,076
Bem, isso é algo
divertido de esperar.

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,078
And, so happens,

40
00:02:02,122 --> 00:02:04,341
Eu tenho uma mão muito firme
quando se trata de uma corrida de ovos.

41
00:02:04,385 --> 00:02:06,430
Hum. Bem,
Vou ter que ser uma líder de torcida.

42
00:02:06,474 --> 00:02:08,258
Eu vi isso. O que aconteceu?

43
00:02:08,302 --> 00:02:10,434
Fui chutado durante um
Luta de Krav Magá.

44
00:02:10,478 --> 00:02:13,959
Eu pensei que você tivesse parado
vendo o cara israelense.

45
00:02:14,003 --> 00:02:15,874
Ah, ele se foi,
mas o Krav Maga permaneceu.

46
00:02:15,918 --> 00:02:18,486
Ha.E apenas como um lembrete,
não estarei disponível

47
00:02:18,529 --> 00:02:20,227
esta tarde.
Eu tenho que ir para alguma coisa

48
00:02:20,270 --> 00:02:21,670
Eu não tenho permissão para
discutir com você.

49
00:02:22,533 --> 00:02:25,057
Ah. Bem, é bom saber.

50
00:02:25,101 --> 00:02:28,583
E boa sorte com o
coisa sobre a qual não sei nada.

51
00:02:31,238 --> 00:02:33,172
Dr.
apenas o homem que eu estava procurando.

52
00:02:33,196 --> 00:02:34,719
Major Jenkins.

53
00:02:34,763 --> 00:02:37,548
Posso dizer parabéns,
e eu gostaria de acrescentar oorah.

54
00:02:37,592 --> 00:02:38,506
Sim!

55
00:02:38,549 --> 00:02:40,116
HENRY: Este é o meu
chefe de gabinete,

56
00:02:40,160 --> 00:02:42,118
Capitão Evan Moore.

57
00:02:42,162 --> 00:02:44,183
É um privilégio, Major.
Teria sido um ótimo fuzileiro naval,

58
00:02:44,207 --> 00:02:45,426
mas o Exército venceu essa batalha.

59
00:02:45,469 --> 00:02:48,124
Afeganistão, capitão?
Três missões para o Iraque.

60
00:02:48,168 --> 00:02:50,692
2º Batalhão 7ª Cavalaria.

61
00:02:50,735 --> 00:02:53,695
Na quarta turnê, eu,
uh, conheci o IED que acabou

62
00:02:53,738 --> 00:02:56,195
essa parte da minha carreira.
Bem, espero que o V.A. veio por você,

63
00:02:56,219 --> 00:02:57,544
ao contrário de alguns
veteranos com quem trabalho.

64
00:02:57,568 --> 00:02:59,222
Bem, deixe-me apenas dizer

65
00:02:59,266 --> 00:03:01,157
foi um privilégio chegar
trabalhe com o Dr. McCord para conseguir

66
00:03:01,181 --> 00:03:03,922
o V.A. Saúde Mental
Projeto de lei de modernização aprovado. Ah, sim.

67
00:03:03,966 --> 00:03:05,228
Modernizando o V.A.

68
00:03:05,272 --> 00:03:08,144
ISTO. infraestrutura,
expandindo e melhorando

69
00:03:08,188 --> 00:03:09,667
programas para acabar com a falta de moradia.

70
00:03:09,711 --> 00:03:11,539
Este projeto de lei está muito atrasado.
Não poderia concordar mais.

71
00:03:11,582 --> 00:03:13,715
I work with newly returned
veterinários, e posso te dizer,

72
00:03:13,758 --> 00:03:15,412
um pouco da burocracia
e falhas de computador

73
00:03:15,456 --> 00:03:18,110
no V.A. pode ser desmoralizante.

74
00:03:18,154 --> 00:03:21,244
Receio que eu tenha, uh, quebrado

75
00:03:21,288 --> 00:03:23,179
um pouco do gesso em
os escritórios administrativos

76
00:03:23,203 --> 00:03:25,161
tentando explicar isso a eles.

77
00:03:25,205 --> 00:03:26,225
Não é culpa do VA.

78
00:03:26,249 --> 00:03:29,121
Eles estão com falta de pessoal
e subfinanciado.

79
00:03:29,165 --> 00:03:31,080
O Congresso precisa fazer o seu trabalho.

80
00:03:32,864 --> 00:03:34,146
Então, se houver
qualquer coisa que eu possa fazer...

81
00:03:34,170 --> 00:03:35,974
Inferno, vou até fazer público
anúncios de serviço

82
00:03:35,998 --> 00:03:38,305
usando minha medalha se isso acontecer
help pass this bill.

83
00:03:38,348 --> 00:03:40,916
Suponho que não preciso te contar
isso, Major, mas tenha cuidado

84
00:03:40,959 --> 00:03:42,502
para que você se voluntaria,
e eu tenho uma testemunha.

85
00:03:42,526 --> 00:03:44,920
Oh, com um acompanhamento mesquinho.

86
00:03:44,963 --> 00:03:46,704
Experimente-me. Como você se sentiria

87
00:03:46,748 --> 00:03:49,098
sobre se dirigir ao Senado
Comitê de Assuntos de Veteranos

88
00:03:49,141 --> 00:03:50,317
esta tarde?

89
00:03:50,360 --> 00:03:51,883
Eu estava programado para falar,

90
00:03:51,927 --> 00:03:54,277
mas acho que você é o cara
eles realmente precisam ouvir.

91
00:03:54,321 --> 00:03:56,497
Deixe-me ver eles.

92
00:03:57,541 --> 00:03:59,369
Eu vou, ah,
notificar a comissão.

93
00:04:07,203 --> 00:04:09,161
Ei.

94
00:04:09,205 --> 00:04:11,903
Você já esteve
sentado aqui o dia todo?

95
00:04:11,947 --> 00:04:14,950
Não está lavando a louça?

96
00:04:14,993 --> 00:04:16,952
Oh, bem, o dia ainda não acabou.

97
00:04:16,995 --> 00:04:18,780
Vou lavá-los, mãe.

98
00:04:18,823 --> 00:04:22,436
Se eu fosse mãe,
Eu os lavaria para você.

99
00:04:22,479 --> 00:04:24,307
Você precisa sair
deste apartamento.

100
00:04:24,351 --> 00:04:25,917
Limpe sua mente.

101
00:04:27,223 --> 00:04:28,572
Você ligou para Stevie?

102
00:04:30,139 --> 00:04:33,534
Não, estou um pouco preocupado
em se tornar um cidadão dos EUA.

103
00:04:33,577 --> 00:04:35,362
Você sabe,
eles não facilitam essas coisas.

104
00:04:35,405 --> 00:04:36,841
Ouça isto.

105
00:04:36,885 --> 00:04:38,341
"Os Documentos Federalistas
apoiou a passagem

106
00:04:38,365 --> 00:04:39,975
"da Constituição dos EUA.

107
00:04:40,018 --> 00:04:42,325
Cite um dos autores."Uau.

108
00:04:42,369 --> 00:04:46,677
Depois de aprender isso,
você vai ligar para Stevie?

109
00:04:46,721 --> 00:04:49,419
Olha, eu tenho três
objetivos enquanto estou aqui:

110
00:04:49,463 --> 00:04:51,378
para se tornar um cidadão dos EUA,

111
00:04:51,421 --> 00:04:55,295
para conseguir um emprego e para gastar
algum tempo com minha irmã.

112
00:04:55,338 --> 00:04:57,340
[ri suavemente]
Você esqueceu de sofrer,

113
00:04:57,384 --> 00:04:59,473
porque no fundo,
you want to call Stevie,

114
00:04:59,516 --> 00:05:01,388
mas você não.

115
00:05:01,431 --> 00:05:03,999
É tão... russo.

116
00:05:04,042 --> 00:05:05,842
Eu não tenho tanta certeza de que ela
quer ouvir de mim.

117
00:05:05,870 --> 00:05:07,437
Se ao menos houvesse
uma maneira de descobrir.

118
00:05:07,481 --> 00:05:09,221
Ah, mas então você
tenho que desistir

119
00:05:09,265 --> 00:05:12,050
este estado torturado e...

120
00:05:12,094 --> 00:05:15,271
realmente descubra como ela se sente.

121
00:05:18,883 --> 00:05:21,190
Bem,
você está certo sobre uma coisa.

122
00:05:21,233 --> 00:05:23,235
Deveria ter lavado meus pratos.

123
00:05:26,021 --> 00:05:27,979
Hanson: Sra.
Grant, você já viajou para o Irã

124
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
como secretário de imprensa

125
00:05:29,459 --> 00:05:31,809
ao então secretário de
Estado Elizabeth McCord?

126
00:05:31,853 --> 00:05:32,984
MARGARIDA: Não.

127
00:05:33,028 --> 00:05:34,812
Mas eu conheci o
Delegação iraniana

128
00:05:34,856 --> 00:05:36,945
quando eles vieram aqui para
a assinatura do tratado.

129
00:05:36,988 --> 00:05:39,382
Você pode me dizer se você tem
conhecer quaisquer cidadãos iranianos

130
00:05:39,426 --> 00:05:41,428
durante o tempo que passaram aqui? Sim.

131
00:05:41,471 --> 00:05:42,994
Por causa do meu trabalho,
Eu lidei principalmente

132
00:05:43,038 --> 00:05:45,475
com os repórteres iranianos
que estavam aqui para a assinatura,

133
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
mas eu realmente não guardei
contato com algum deles.

134
00:05:47,651 --> 00:05:49,411
HANSON: Certamente alguns dos
eles entraram em contato com você

135
00:05:49,436 --> 00:05:51,307
depois que retornaram ao Irã?

136
00:05:51,351 --> 00:05:53,091
Apenas alguns "bom
encontro com você" e-mails.

137
00:05:54,702 --> 00:05:57,618
Sra. Grant, por que você não
conte-nos sobre a noite

138
00:05:57,661 --> 00:06:01,491
você foi preso por
agredir um homem em um bar.

139
00:06:02,536 --> 00:06:05,408
OK. Multar.

140
00:06:05,452 --> 00:06:06,975
A campanha tinha acabado de terminar

141
00:06:07,018 --> 00:06:09,325
um cansativo passeio de ônibus
pela Nova Inglaterra.

142
00:06:09,369 --> 00:06:11,414
BLAKE: Ah, eu tenho um.
Eu tenho um. [Risos]

143
00:06:11,458 --> 00:06:14,330
"Secretário McCord,
parecendo pálido e abatido,

144
00:06:14,374 --> 00:06:16,637
subiu ao palco isso
tarde."[Daisy geme]

145
00:06:16,680 --> 00:06:18,552
Sim, tradução:
a mulher candidata

146
00:06:18,595 --> 00:06:20,292
saiu do ônibus depois de uma soneca

147
00:06:20,336 --> 00:06:22,469
e não atualizou a maquiagem.
Por favor. Hum-hmm.

148
00:06:22,512 --> 00:06:25,646
Ou que tal a pergunta
Os âncoras de noticiários de TV adoram perguntar:

149
00:06:25,689 --> 00:06:27,430
Ela é forte o suficiente?
Ela é forte o suficiente?

150
00:06:27,474 --> 00:06:28,799
Eu não...
Isso é o que eu não entendo.

151
00:06:28,823 --> 00:06:30,302
Ela é uma ex-agente da CIA

152
00:06:30,346 --> 00:06:33,871
que sobreviveu a um bombardeio e
uma tentativa de golpe no Irão.

153
00:06:33,915 --> 00:06:35,743
Hum-hmm. Enquanto isso,
a maioria dos membros do Congresso

154
00:06:35,786 --> 00:06:37,309
não conseguem nem cortar a grama.

155
00:06:37,353 --> 00:06:39,224
Por que eles simplesmente não vêm
saia com isso e diga:

156
00:06:39,268 --> 00:06:41,444
"Por que não podemos voltar para
os bons e velhos tempos em que as mulheres

157
00:06:41,488 --> 00:06:43,228
"e o gado poderia
ser usado como moeda

158
00:06:43,272 --> 00:06:45,796
e depois queimados como bruxas
quando eles ficaram muito atrevidos?"

159
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
Não o gado,
a menos que seja molho barbecue.

160
00:06:51,323 --> 00:06:53,630
Oh, isso é muito escuro para vocês, girinos?
Ok, estou fora.

161
00:06:53,674 --> 00:06:55,347
Vejo você amanhã. Cedo.
BLAKE: Boa noite.

162
00:06:55,371 --> 00:06:56,764
Tchau. Yeah, yeah.

163
00:06:56,807 --> 00:06:57,915
DAISY: Nina estava trabalhando
no Departamento de Estado

164
00:06:57,939 --> 00:06:59,003
e não fazia parte
da campanha.

165
00:06:59,027 --> 00:07:00,463
Ah, ela está aqui.

166
00:07:00,507 --> 00:07:01,812
Mas como estávamos na cidade,

167
00:07:01,856 --> 00:07:04,162
nós a convidamos para participar
saímos para tomar uma bebida.

168
00:07:04,206 --> 00:07:05,357
BLAKE: Que tal o-o
repórter outro dia

169
00:07:05,381 --> 00:07:06,817
quem estava falando
sobre a "arrumação"

170
00:07:06,861 --> 00:07:09,341
do, uh, ônibus de campanha.
Aonde você vai, querido?

171
00:07:09,385 --> 00:07:10,884
Quem você está aqui para ver? Meu?
Deixe eu te pagar uma bebida. Desculpe? Oh.

172
00:07:10,908 --> 00:07:12,843
Não, não estou aqui para ver você.
Eu vejo meus amigos, na verdade.

173
00:07:12,867 --> 00:07:14,477
Olá. Ei, espere um segundo.
Esses óculos...

174
00:07:14,521 --> 00:07:17,001
BLAKE: Limpeza de um homem
ônibus de campanha do candidato?

175
00:07:17,045 --> 00:07:18,196
MULHER: E realmente
nem estava tão arrumado.

176
00:07:18,220 --> 00:07:20,048
Todos nos lembramos do cheiro.

177
00:07:20,091 --> 00:07:21,591
Nina. [Risos] Esses óculos realmente
realçar a cor dos seus olhos.

178
00:07:21,615 --> 00:07:23,443
Oi! [Risos]Que bom
você poderia conseguir.

179
00:07:23,486 --> 00:07:25,532
Ah, não, não. Ei, ei.
Pronto para uma bebida?

180
00:07:25,575 --> 00:07:27,490
Tudo bem. Eu entendi.
Ah, talvez mais tarde.

181
00:07:27,534 --> 00:07:28,665
Ela está aqui para nos conhecer. Sim.

182
00:07:28,709 --> 00:07:30,667
Ah, entendi.

183
00:07:30,711 --> 00:07:33,496
Ei, estou bem com
isso, se eu puder assistir.

184
00:07:33,540 --> 00:07:35,193
OK. Tchau.
Ah, não, não, não. Desculpe.

185
00:07:35,237 --> 00:07:36,954
Boa noite. Ei, vocês dois são...
Quero dizer, vocês dois são muito gostosos.

186
00:07:36,978 --> 00:07:38,370
Tchau. Eca.Oh, vamos lá!

187
00:07:38,414 --> 00:07:39,937
Pare de ser vadia sobre isso.

188
00:07:39,981 --> 00:07:41,373
Oh, meu Deus. Ei.

189
00:07:41,417 --> 00:07:43,158
Estou falando com você! [grunhidos]

190
00:07:43,201 --> 00:07:44,768
[Nina grita]

191
00:07:44,812 --> 00:07:46,553
[Nina suspira, as pessoas murmuram]

192
00:07:46,596 --> 00:07:48,685
HOMEM: Você vê isso? Nossa.

193
00:07:49,730 --> 00:07:51,514
Ajuda!

194
00:07:51,558 --> 00:07:53,560
MULHER: Veja se ele está bem.
Alguém ligue para o 911!

195
00:07:53,603 --> 00:07:55,451
HOMEM: Está tudo bem, nós o pegamos.
Alguém chame a polícia!

196
00:07:55,475 --> 00:07:57,433
Oh! DAISY: Foi um reflexo.

197
00:07:57,477 --> 00:07:59,696
Eu estava estudando Krav
Maga, e eles treinam você

198
00:07:59,740 --> 00:08:02,786
reagir ao ser agarrado de
atrás, o que eu estava.

199
00:08:02,830 --> 00:08:05,572
Claro,
a polícia e uma ambulância chegaram.

200
00:08:05,615 --> 00:08:06,790
Os paramédicos

201
00:08:06,834 --> 00:08:08,139
se recusou a levar o cara,

202
00:08:08,183 --> 00:08:10,098
mas a polícia trouxe
eu vou para interrogatório

203
00:08:10,141 --> 00:08:11,795
porque havia
muito sangue.

204
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
E gritando.

205
00:08:14,581 --> 00:08:16,539
Acho que terminamos
para esta sessão.

206
00:08:16,583 --> 00:08:18,802
Retome amanhã, no mesmo horário.

207
00:08:20,064 --> 00:08:22,502
É, uh,
demais para usar a medalha?

208
00:08:22,545 --> 00:08:23,633
Não, não.

209
00:08:23,677 --> 00:08:25,592
Não muitos destes
caras viram combate,

210
00:08:25,635 --> 00:08:28,682
então pode ajudar a conseguir
toda a sua atenção.

211
00:08:29,987 --> 00:08:31,380
Lorena.

212
00:08:31,423 --> 00:08:33,904
Dr.
Major Brad Jenkins aqui

213
00:08:33,948 --> 00:08:36,428
para dar o seu testemunho
perante o comitê.Oh.

214
00:08:36,472 --> 00:08:37,667
Dr.
McCord, liguei para seu escritório,

215
00:08:37,691 --> 00:08:39,693
mas você já tinha ido embora.
Eu sinto muito.

216
00:08:39,736 --> 00:08:40,974
O comitê
adiado para o dia.

217
00:08:40,998 --> 00:08:42,696
O que? Ninguém ligou para meu celular.

218
00:08:42,739 --> 00:08:43,697
Típico.

219
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
EVAN: Confirmamos com.

220
00:08:45,046 --> 00:08:47,048
Gabinete do Senador Popular
há menos de uma hora.

221
00:08:47,091 --> 00:08:49,616
Eu sinto muito. HENRY: Ok.

222
00:08:49,659 --> 00:08:51,594
Obrigado. Uh, Brad,
Eu vou chegar ao fundo disso.

223
00:08:51,618 --> 00:08:53,271
Isto é política suja, Henry.

224
00:08:53,315 --> 00:08:54,795
Poderia muito bem ser.

225
00:08:54,838 --> 00:08:56,686
É assim que os veterinários são tratados
todos os dias neste país.

226
00:08:56,710 --> 00:08:59,626
Tudo isso "obrigado
pelo seu serviço" porcaria.

227
00:08:59,669 --> 00:09:02,498
Eu trocaria todos
banalidade superficial

228
00:09:02,542 --> 00:09:06,110
por apenas um minuto de evidência
que alguém em algum lugar se importa.

229
00:09:06,154 --> 00:09:08,286
Mas você sabe o que? Eles não.

230
00:09:08,330 --> 00:09:10,680
Vocês são veterinários.
Você sabe que é a verdade.

231
00:09:10,724 --> 00:09:12,290
Eu entendo como você se sente.

232
00:09:12,334 --> 00:09:14,336
Estou farto disso também.

233
00:09:14,379 --> 00:09:15,772
Me ligue quando
alguém por aqui

234
00:09:15,816 --> 00:09:18,079
leva a sério
fazendo alguma coisa.

235
00:09:20,429 --> 00:09:23,214
Senhor, Dr.
gostaria de uma palavra.

236
00:09:23,258 --> 00:09:24,607
Dr.

237
00:09:24,651 --> 00:09:26,000
Obrigado, Alma. [porta se fecha]

238
00:09:26,043 --> 00:09:27,630
HENRY: Senador,
você me deve uma explicação.

239
00:09:27,654 --> 00:09:30,221
Eu pedi para trazer uma guerra
herói diante de seu comitê.

240
00:09:30,265 --> 00:09:32,572
O que diabos aconteceu?

241
00:09:32,615 --> 00:09:35,009
Olha, me desculpe. Eu realmente estou.

242
00:09:35,052 --> 00:09:37,272
Liguei para seu escritório...
Não, eu não quero ouvir

243
00:09:37,315 --> 00:09:39,056
sobre conflitos de agendamento.

244
00:09:41,015 --> 00:09:43,191
Apenas me diga a verdade.

245
00:09:43,234 --> 00:09:46,150
Você tem razão.
Você tem direito a isso.

246
00:09:46,194 --> 00:09:48,588
Fui aconselhado a cancelar
Aparência do Major Jenkins

247
00:09:48,631 --> 00:09:49,937
por alguém da Casa Branca.

248
00:09:49,980 --> 00:09:52,243
A Casa Branca?

249
00:09:52,287 --> 00:09:53,636
Quem?

250
00:09:53,680 --> 00:09:56,073
Vice-presidente Morejon.

251
00:10:00,077 --> 00:10:02,079
♪

252
00:10:13,482 --> 00:10:14,788
Ir! Vá, vá, vá! [conversa animada]

253
00:10:17,529 --> 00:10:19,531
[torcendo]

254
00:10:20,837 --> 00:10:23,797
Molly, de onde você veio?
Lá atrás.

255
00:10:23,840 --> 00:10:25,581
Vá, Molly!

256
00:10:25,625 --> 00:10:28,081
Eu sou muito bom nisso, sabia?
Espere, ei, ei! Eu também.

257
00:10:28,105 --> 00:10:29,759
Molly!

258
00:10:29,803 --> 00:10:31,456
[torcendo]

259
00:10:31,500 --> 00:10:33,589
Eu pensei que ia ganhar.
Você me fumou.

260
00:10:33,633 --> 00:10:35,069
O segundo lugar é muito bom.

261
00:10:35,112 --> 00:10:36,505
Obrigado, Molly.

262
00:10:36,548 --> 00:10:37,941
Isso foi fofo.

263
00:10:37,985 --> 00:10:40,683
[risos] O que você realmente quer dizer?
Inútil.

264
00:10:40,727 --> 00:10:42,685
Ah. Você tem um
projeto de lei do veterano para ser aprovado,

265
00:10:42,729 --> 00:10:44,818
esse gramado é literalmente
rastejando com heróis condecorados

266
00:10:44,861 --> 00:10:46,665
e seus filhos,
e a imprensa não está em lugar nenhum.

267
00:10:46,689 --> 00:10:48,343
Isto não é sobre o
imprensa, Mike.

268
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
Me desculpe, não posso...
Eu não consigo ouvir você,

269
00:10:50,040 --> 00:10:51,912
como se eu não pudesse ouvir uma árvore
caindo na floresta

270
00:10:51,955 --> 00:10:54,131
porque não há
fotógrafo ou qualquer pessoa.

271
00:10:54,175 --> 00:10:56,525
Então ninguém vai ficar
capaz de ajudar a árvore

272
00:10:56,568 --> 00:10:58,353
quando os veteranos
Comissão de Assuntos...

273
00:10:58,396 --> 00:11:01,095
Só... você sabe que estou certo.
Apenas... Ah!

274
00:11:01,138 --> 00:11:02,531
Pipoca. Não...

275
00:11:02,574 --> 00:11:04,359
Divirta-se, Mike.
Não traga pipoca.

276
00:11:04,402 --> 00:11:07,057
Você poderia apenas segurar isso?
Obrigado.

277
00:11:07,101 --> 00:11:09,494
Olhar! Veja isso!
É por nada.

278
00:11:09,538 --> 00:11:10,713
É tudo em vão!

279
00:11:10,757 --> 00:11:12,019
Certo? Ninguém... ninguém viu.

280
00:11:12,062 --> 00:11:13,281
Ninguém viu.

281
00:11:13,324 --> 00:11:14,804
Olá, Russel.

282
00:11:14,848 --> 00:11:15,892
Vou comer um cachorro-quente.

283
00:11:15,936 --> 00:11:17,851
Eu não me importo se isso me mata.

284
00:11:17,894 --> 00:11:19,069
Ouça o que aconteceu

285
00:11:19,113 --> 00:11:21,115
nos Assuntos dos Veteranos
Reunião do comitê?

286
00:11:21,158 --> 00:11:24,074
Só que Brad Jenkins era
vou ocupar seu espaço de palestra,

287
00:11:24,118 --> 00:11:25,902
dirigir-se à comissão.

288
00:11:25,946 --> 00:11:27,948
O senador Peoples cancelou.

289
00:11:27,991 --> 00:11:29,776
Eu o confrontei e ele me disse

290
00:11:29,819 --> 00:11:32,474
que o vice-presidente disse a ele
não deixar o Major Jenkins falar.

291
00:11:32,517 --> 00:11:34,171
[suspira]

292
00:11:35,172 --> 00:11:37,131
Obrigado. Olha, eu sei disso

293
00:11:37,174 --> 00:11:39,046
Elisabete e Carlos
ter um acordo.

294
00:11:39,089 --> 00:11:42,092
Ele não precisa entrar na linha
com todas as políticas que ela apoia.

295
00:11:42,136 --> 00:11:44,268
Mas ele não deveria
opor-se publicamente a ela também.

296
00:11:44,312 --> 00:11:46,053
Bem, eu tenho que te dizer, Henry,

297
00:11:46,096 --> 00:11:49,796
tecnicamente, Carlos fez isso
nos bastidores, não publicamente.

298
00:11:49,839 --> 00:11:51,058
Você honestamente vai me dizer

299
00:11:51,101 --> 00:11:52,426
que isso está no espírito
do arranjo?

300
00:11:52,450 --> 00:11:54,583
Eu não sei o que
inferno, esse arranjo é.

301
00:11:54,626 --> 00:11:56,280
Isso nunca foi feito antes,

302
00:11:56,324 --> 00:11:59,370
então ainda está sendo... arranjado.

303
00:11:59,414 --> 00:12:01,372
eu vou falar com
o vice-presidente.

304
00:12:01,416 --> 00:12:03,287
O Major Jenkins deveria ser ouvido.

305
00:12:03,331 --> 00:12:04,854
E isso ajudará na conta.

306
00:12:04,898 --> 00:12:08,162
É como comer esse cachorro-quente,
Acho que é uma má ideia.

307
00:12:08,205 --> 00:12:11,469
Conversando com o vice-presidente
corre o risco de irritá-lo o suficiente

308
00:12:11,513 --> 00:12:13,733
ir a público com seu
opiniões sobre a conta.

309
00:12:13,776 --> 00:12:16,300
Então adicione a isso
isso ridículo.

310
00:12:16,344 --> 00:12:17,998
Inteligência do Senado
investigação.

311
00:12:18,041 --> 00:12:20,217
A próxima coisa que você sabe,
todo mundo estará dizendo

312
00:12:20,261 --> 00:12:22,306
somos uma Casa Branca em caos.

313
00:12:24,265 --> 00:12:26,267
Agora eu nem
quero esse cachorro-quente.

314
00:12:29,096 --> 00:12:30,924
Ei, ei, ei, dê uma olhada.
Olha, olha, olha.

315
00:12:30,967 --> 00:12:32,708
Confira.
Se conseguirmos este Uau.

316
00:12:32,752 --> 00:12:34,492
Podemos fazer um principal
prato em um queimador

317
00:12:34,536 --> 00:12:36,514
e ainda ser capaz de aquecer
um lado do outro, né?

318
00:12:36,538 --> 00:12:38,583
Prato principal? Acompanhamento?
Você é o mesmo cara?

319
00:12:38,627 --> 00:12:41,978
Quem queria comprar o
Kit de Sobrevivência do Anjo Vingador?

320
00:12:42,022 --> 00:12:44,024
Tudo bem, olhe, eu estou...
Eu sou muito complicado,

321
00:12:44,067 --> 00:12:45,765
ainda assim um campista simples, viu?

322
00:12:45,808 --> 00:12:48,811
Você parece ser um
campista que não acampa.

323
00:12:48,855 --> 00:12:50,595
OH MEU DEUS. Você é Stevie McCord.

324
00:12:50,639 --> 00:12:52,684
Eu amo sua mãe.
Toda a minha família faz.

325
00:12:52,728 --> 00:12:53,947
Eu também.

326
00:12:53,990 --> 00:12:55,818
Posso tirar uma selfie com você?

327
00:12:55,862 --> 00:12:57,080
Meus pais vão literalmente morrer.

328
00:12:57,124 --> 00:12:59,082
Ambos fizeram campanha por ela.

329
00:12:59,126 --> 00:13:01,258
Claro. Vamos fazê-lo.

330
00:13:02,346 --> 00:13:04,218
Tell your mom hi for me.

331
00:13:04,261 --> 00:13:06,002
Você se importa se eu postar isso?

332
00:13:06,046 --> 00:13:08,178
Oh não. De jeito nenhum.
Vá em frente, sim.

333
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Tchau. Obrigado por perguntar. Tchau.

334
00:13:10,267 --> 00:13:12,661
Ei, tenho que ter isso, certo?

335
00:13:12,704 --> 00:13:15,185
Sim. O que é?

336
00:13:15,229 --> 00:13:16,549
Embora senador
Povos e eu compartilhamos

337
00:13:16,578 --> 00:13:18,188
a mesma filiação partidária,

338
00:13:18,232 --> 00:13:21,104
Eu nunca interferiria
como ele dirige seu comitê.

339
00:13:21,148 --> 00:13:23,193
Quer dizer, eu compartilhei
com ele meu sentimento de que

340
00:13:23,237 --> 00:13:25,979
devemos atrasar a marcação
e consideração do projeto de lei

341
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
até o mérito
de veterinários escolhendo

342
00:13:27,632 --> 00:13:28,938
seu próprio especialista em saúde

343
00:13:28,982 --> 00:13:32,246
fora do V.A.
sistema é totalmente explicado.

344
00:13:32,289 --> 00:13:34,335
Brad Jenkins está em
as trincheiras todos os dias

345
00:13:34,378 --> 00:13:36,356
lidar com militares que...
Henrique, me desculpe.

346
00:13:36,380 --> 00:13:38,992
Eu acho que o que precisamos
aqui está o debate racional,

347
00:13:39,035 --> 00:13:41,429
não se exibindo com um
Recebedor da Medalha de Honra.

348
00:13:41,472 --> 00:13:43,039
Vamos. Esse é um cara que,

349
00:13:43,083 --> 00:13:45,563
além de seu
conhecimento do mundo real,

350
00:13:45,607 --> 00:13:48,262
uh, é bem versado
nas políticas públicas.

351
00:13:48,305 --> 00:13:50,481
E eu quero dizer não
desrespeito ao major.

352
00:13:50,525 --> 00:13:52,744
Estou-só estou dizendo, eu acredito

353
00:13:52,788 --> 00:13:55,182
que aqueles que sacrificaram

354
00:13:55,225 --> 00:13:58,968
para a nossa liberdade merecem
ter a liberdade eles mesmos

355
00:13:59,012 --> 00:14:01,101
para escolher como e onde
eles recebem seus cuidados.

356
00:14:01,144 --> 00:14:03,277
A privatização é mais barata, certo?

357
00:14:03,320 --> 00:14:04,408
É disso que se trata?

358
00:14:04,452 --> 00:14:06,846
Faz parte de cada
fatura, como deveria ser.

359
00:14:06,889 --> 00:14:09,283
Olha, o presidente
O projeto de lei do ESI não funcionou

360
00:14:09,326 --> 00:14:11,067
ser receita
neutro como prometido.

361
00:14:11,111 --> 00:14:12,547
Não podemos ter isso de novo.

362
00:14:12,590 --> 00:14:14,549
Quero dizer, sem desrespeito
para o major ou para você.

363
00:14:14,592 --> 00:14:16,594
Eu tenho minhas reservas
sobre a conta.

364
00:14:16,638 --> 00:14:18,074
Elizabeth sabe disso.

365
00:14:18,118 --> 00:14:20,424
Elizabeth não trouxe
um especialista para um comitê

366
00:14:20,468 --> 00:14:23,210
só para ter a porta
fechou na cara dela.

367
00:14:23,253 --> 00:14:25,081
Lamento que tenha sido assim.

368
00:14:25,125 --> 00:14:26,517
Não foi planejado.

369
00:14:28,302 --> 00:14:30,913
OK, agora, spray de urso...
isso parece um acéfalo, certo?

370
00:14:30,957 --> 00:14:32,915
Hum-hmm.
A menos que você prefira o sino do urso.

371
00:14:32,959 --> 00:14:35,570
Oh sim.

372
00:14:35,613 --> 00:14:38,529
E... se você odeia pássaros,

373
00:14:38,573 --> 00:14:39,966
há repelente de pássaros.

374
00:14:40,009 --> 00:14:41,793
O quê? [ambos riem]

375
00:14:41,837 --> 00:14:43,186
Uau.

376
00:14:43,230 --> 00:14:44,448
Também não há acampamento.

377
00:14:44,492 --> 00:14:46,015
Apenas outra opção.

378
00:14:46,059 --> 00:14:47,103
Uh, não, não é uma opção.

379
00:14:47,147 --> 00:14:48,104
Estamos comprometidos com isso.

380
00:14:48,148 --> 00:14:49,497
Só estou dizendo. Nossa.

381
00:14:49,540 --> 00:14:52,369
Você sabe,
por que acampar se você odeia pássaros?

382
00:14:52,413 --> 00:14:54,110
GRIFO: Ok,
vamos entrar

383
00:14:54,154 --> 00:14:56,112
a, uh, mentalidade de acampamento.

384
00:14:56,156 --> 00:14:57,436
Certo, vamos escolher... Stevie?

385
00:14:58,767 --> 00:15:01,248
E-eu sou Talia, irmã de Dmitri?

386
00:15:01,291 --> 00:15:03,250
Oh meu Deus.

387
00:15:03,293 --> 00:15:05,295
Desculpe. Um segundo.

388
00:15:06,383 --> 00:15:08,516
Eu não posso acreditar
nós nunca nos conhecemos.

389
00:15:08,559 --> 00:15:10,257
Eu também.
Eu vi fotos suas.

390
00:15:10,300 --> 00:15:11,998
Eu também. Uau.

391
00:15:12,041 --> 00:15:13,956
Uh, que engraçado encontrar você.

392
00:15:14,000 --> 00:15:15,455
Sim. acabei de entrar
para pegar uma lanterna.

393
00:15:15,479 --> 00:15:18,134
Ah, bem,
eles têm uma variedade incompreensível.

394
00:15:18,178 --> 00:15:20,615
Hum... como está Dmitri?

395
00:15:20,658 --> 00:15:22,356
Ele está bem.

396
00:15:22,399 --> 00:15:24,053
Bom. Ouça,

397
00:15:24,097 --> 00:15:27,056
hum, eu não posso acreditar
que sorte isso é.

398
00:15:27,100 --> 00:15:30,233
Uh, eu fui convidado
participar de uma mesa redonda

399
00:15:30,277 --> 00:15:33,106
de executivos hospitalares
e profissionais de saúde

400
00:15:33,149 --> 00:15:35,673
para discutir serviços de saúde
para comunidades pobres.

401
00:15:35,717 --> 00:15:39,242
Ah, uau. eu sei que você trabalha
para um grupo de direitos humanos.

402
00:15:39,286 --> 00:15:41,201
I bet you have some insights.

403
00:15:41,244 --> 00:15:43,681
Sim, na verdade,
estamos trabalhando em um programa agora

404
00:15:43,725 --> 00:15:46,336
que é voltado para
mães sem seguro.

405
00:15:46,380 --> 00:15:48,295
Oh. Meu Deus.

406
00:15:48,338 --> 00:15:50,862
Esse é exatamente o tipo de
coisa que estamos tentando melhorar.

407
00:15:50,906 --> 00:15:54,475
Eu odeio ser agressivo,
mas a mesa redonda é amanhã.

408
00:15:54,518 --> 00:15:59,001
Qualquer chance de termos um
bebida ou café esta noite?

409
00:15:59,045 --> 00:16:01,699
Uh, apenas meia hora
ou algo assim seria incrível.

410
00:16:01,743 --> 00:16:04,180
Ah, sim. Sim, eu posso fazer isso.

411
00:16:04,224 --> 00:16:07,314
Hum, aqui. Apenas, se você me der

412
00:16:07,357 --> 00:16:09,881
seu número,
Te mando uma mensagem mais tarde.

413
00:16:09,925 --> 00:16:11,405
[risos]

414
00:16:13,407 --> 00:16:14,364
[bate do martelo]

415
00:16:14,408 --> 00:16:15,800
HANSON: Retomando o testemunho

416
00:16:15,844 --> 00:16:17,411
de Daisy Grant.

417
00:16:17,454 --> 00:16:19,369
Você pode nos dizer, Sra.
Grant, por que não há cobranças

418
00:16:19,413 --> 00:16:21,415
foram movidos contra você
mesmo que você tenha sido levado

419
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
para a delegacia
para esse fim?

420
00:16:23,199 --> 00:16:24,809
Porque eu fui liberado
de irregularidades,

421
00:16:24,853 --> 00:16:27,203
que a polícia determinou
depois que eles receberam um vídeo

422
00:16:27,247 --> 00:16:29,075
tirada por um cliente no bar.

423
00:16:29,118 --> 00:16:31,251
Eu tenho o relatório policial
aqui, e afirma

424
00:16:31,294 --> 00:16:32,774
que você informou a polícia

425
00:16:32,817 --> 00:16:34,257
para o qual você trabalhou
Secretário McCord.

426
00:16:34,297 --> 00:16:38,258
Então, realmente é isso...
é por isso que a polícia deixou você ir.

427
00:16:38,301 --> 00:16:40,825
The term for it is
"cor do escritório."

428
00:16:40,869 --> 00:16:42,827
Você abusou de sua posição.

429
00:16:42,871 --> 00:16:46,135
Ok, isso...
não foi isso que aconteceu.

430
00:16:46,179 --> 00:16:49,399
E qual é a sua ocupação?

431
00:16:49,443 --> 00:16:51,097
Sou secretário de imprensa.

432
00:16:51,140 --> 00:16:53,316
Qual é o endereço de
seu local de trabalho?

433
00:16:53,360 --> 00:16:54,926
Não, na verdade é um ônibus.

434
00:16:54,970 --> 00:16:56,319
Estou principalmente na estrada.

435
00:16:56,363 --> 00:16:57,799
Quem é seu empregador, Sra. Grant?

436
00:16:57,842 --> 00:16:59,801
Esta é uma informação necessária?

437
00:16:59,844 --> 00:17:00,952
Quero dizer,
meu empregador não estava envolvido.

438
00:17:00,976 --> 00:17:02,108
Por que você precisa saber?

439
00:17:02,151 --> 00:17:03,413
Você acabou de agredir

440
00:17:03,457 --> 00:17:05,502
e feriu
em um homem em um bar.

441
00:17:05,546 --> 00:17:07,896
Pode estar no seu melhor
interesse em cooperar

442
00:17:07,939 --> 00:17:09,941
com a polícia, senhora.

443
00:17:12,379 --> 00:17:14,816
Eu sou o secretário de imprensa
para Elizabeth McCord

444
00:17:14,859 --> 00:17:16,513
and her presidential campaign.

445
00:17:16,557 --> 00:17:19,212
Mas ainda não vejo o que
isso tem a ver com qualquer coisa.

446
00:17:19,255 --> 00:17:21,083
Tenho que preencher estes formulários, Sra.
Conceda.

447
00:17:22,128 --> 00:17:23,912
[zomba]

448
00:17:23,955 --> 00:17:26,610
OLÍVIA: Senador,
nenhuma cor de escritório existia.

449
00:17:26,654 --> 00:17:30,266
Elizabeth McCord não era
mais secretário de estado

450
00:17:30,310 --> 00:17:32,007
e não tinha sido
presidente eleito.

451
00:17:32,051 --> 00:17:33,356
E a Sra. Grant não estava mais

452
00:17:33,400 --> 00:17:34,401
um funcionário federal.

453
00:17:34,444 --> 00:17:36,359
[mulher pigarreia]

454
00:17:43,627 --> 00:17:46,195
Eu acho que vamos acabar
esta sessão aqui.

455
00:17:46,239 --> 00:17:48,241
Obrigado a ambos. Você está desculpado.

456
00:17:48,284 --> 00:17:49,590
[bate do martelo]

457
00:17:49,633 --> 00:17:51,331
[murmúrio da galeria]

458
00:17:51,374 --> 00:17:52,854
[piano tocando]

459
00:17:52,897 --> 00:17:54,421
[conversas indistintas]

460
00:18:12,961 --> 00:18:14,963
O que...

461
00:18:23,798 --> 00:18:25,147
Ah.

462
00:18:25,191 --> 00:18:28,542
Está... está bem.
Ele é, hum, um amigo.

463
00:18:31,980 --> 00:18:33,938
Oi. eu...

464
00:18:33,982 --> 00:18:35,897
Eu não posso acreditar
que você está aqui.

465
00:18:35,940 --> 00:18:37,986
Hum, Talia não me contou

466
00:18:38,029 --> 00:18:39,572
que você estava...
Que ela estava armando para nós?

467
00:18:39,596 --> 00:18:41,468
Sim. Ah, sim,
ela me disse para encontrá-la aqui

468
00:18:41,511 --> 00:18:43,905
para que eu pudesse, uh,
aprovar um novo cara com quem ela está namorando.

469
00:18:43,948 --> 00:18:47,648
Hum.
Ela sabia como trazer você até aqui.

470
00:18:47,691 --> 00:18:50,172
Uh, minha irmã assiste
muitas comédias românticas.

471
00:18:50,216 --> 00:18:52,348
[risada curta]

472
00:18:52,392 --> 00:18:54,916
Sente-se, por favor. Sente-se. Sentar.

473
00:18:58,485 --> 00:19:00,356
Há quanto tempo você voltou?

474
00:19:00,400 --> 00:19:03,185
Uh... algumas semanas.

475
00:19:03,229 --> 00:19:06,406
Hum, por causa do tratado,
agora é seguro para mim.

476
00:19:06,449 --> 00:19:08,712
Ah, mas eu não estou
realmente aqui para sempre.

477
00:19:08,756 --> 00:19:11,367
Eu só estou, ah,
Estou estudando para me tornar cidadão.

478
00:19:11,411 --> 00:19:13,630
Hum, vou ficar com minha irmã.

479
00:19:13,674 --> 00:19:15,458
Hum-hmm.
E eu posso matá-la depois disso,

480
00:19:15,502 --> 00:19:17,982
então isso... isso pode
interferir no processo.

481
00:19:19,332 --> 00:19:21,464
Então, ela estava vindo

482
00:19:21,508 --> 00:19:24,728
até a loja de camping para encontrar...
eu?

483
00:19:25,729 --> 00:19:27,601
Desculpe. Uh... [risos]

484
00:19:27,644 --> 00:19:29,472
Ela provavelmente perseguiu
você nas redes sociais.

485
00:19:29,516 --> 00:19:32,345
Uh... um bom espião.

486
00:19:33,346 --> 00:19:35,348
Corre na família.

487
00:19:35,391 --> 00:19:38,481
Então... eu ia ter notícias suas?

488
00:19:40,527 --> 00:19:41,789
E-eu não tinha certeza.

489
00:19:41,832 --> 00:19:45,053
Uh... eu-eu conhecia você
estavam saindo com alguém.

490
00:19:47,142 --> 00:19:48,728
Eu poderia ocasionalmente
olhe para o seu Instagram.

491
00:19:48,752 --> 00:19:50,145
Certo.

492
00:19:50,189 --> 00:19:54,018
Sim. Quero dizer, isso é... isso é...
permitido.

493
00:19:54,062 --> 00:19:56,238
Hum...

494
00:19:56,282 --> 00:19:58,458
E você? Você está...

495
00:19:58,501 --> 00:19:59,459
vendo alguém?

496
00:19:59,502 --> 00:20:01,243
Você está brincando?

497
00:20:01,287 --> 00:20:02,655
Você não acreditaria
a grande cena social

498
00:20:02,679 --> 00:20:04,855
na-na escuta
estação no Alasca.

499
00:20:04,899 --> 00:20:07,336
Hum-hmm. Sim, sim, uh,
às vezes as festas...

500
00:20:07,380 --> 00:20:10,252
Eles duraram a noite toda,
que fica louco no inverno,

501
00:20:10,296 --> 00:20:12,646
porque a noite dura o dia todo.

502
00:20:14,082 --> 00:20:16,519
Então... não? Não.

503
00:20:16,563 --> 00:20:18,652
[ambos riem] Ok.

504
00:20:18,695 --> 00:20:22,569
Você-você tem visto
esse cara há muito tempo?

505
00:20:23,570 --> 00:20:25,528
Não, não muito tempo. Hum...

506
00:20:25,572 --> 00:20:28,096
Sim, estamos indo...

507
00:20:28,139 --> 00:20:30,533
acampar neste fim de semana

508
00:20:30,577 --> 00:20:32,492
no Parque Nacional de Shenandoah.

509
00:20:32,535 --> 00:20:35,495
Então, se sobrevivermos
isso, eu acho que é...

510
00:20:35,538 --> 00:20:37,497
é oficialmente um relacionamento.

511
00:20:37,540 --> 00:20:39,194
[risos]

512
00:20:39,238 --> 00:20:40,935
Parece divertido.

513
00:20:40,978 --> 00:20:43,111
Hum-hmm. Mas se você ver

514
00:20:43,154 --> 00:20:44,939
um urso,
apenas não olhe nos olhos dele.

515
00:20:44,982 --> 00:20:46,984
Ou faça. Não consigo me lembrar.

516
00:20:47,985 --> 00:20:49,465
Uh, bem, temos um sino de urso.

517
00:20:49,509 --> 00:20:50,640
Um urso... chifre? Sino...

518
00:20:50,684 --> 00:20:51,946
Sim. Não, não tenho certeza.

519
00:20:51,989 --> 00:20:53,817
Só não vejo um urso.
Isso... Sim, isso é...

520
00:20:53,861 --> 00:20:55,297
[risos] Talvez seja melhor.

521
00:20:55,341 --> 00:20:57,560
É um ótimo conselho. Ótimo conselho.

522
00:20:57,604 --> 00:20:59,954
[porta se abre]
ELIZABETH: Você estava

523
00:20:59,997 --> 00:21:01,521
com Brad Jenkins
esse tempo todo?

524
00:21:01,564 --> 00:21:02,565
HENRY: Sim.

525
00:21:02,609 --> 00:21:03,871
Para dizer que ele é realmente apaixonado

526
00:21:03,914 --> 00:21:06,526
sobre o V.A.
projeto de lei é um eufemismo.

527
00:21:06,569 --> 00:21:08,832
Bem, agora você está
aqui, eu preciso de você.

528
00:21:08,876 --> 00:21:11,182
Eu gosto do som disso.

529
00:21:11,226 --> 00:21:14,055
Você vai fazer essa coisa
você faz nos meus ombros?

530
00:21:14,098 --> 00:21:16,057
É... Ah.

531
00:21:16,100 --> 00:21:18,102
Bem,
não fique tão desapontado.

532
00:21:18,146 --> 00:21:19,669
[suspira]

533
00:21:19,713 --> 00:21:21,541
Massagens mágicas nos ombros
foram conhecidos

534
00:21:21,584 --> 00:21:24,631
para levar a coisas melhores.

535
00:21:24,674 --> 00:21:26,067
Eu sirvo com prazer.

536
00:21:26,110 --> 00:21:28,635
[suspira] Ah!

537
00:21:28,678 --> 00:21:30,550
Então... Hum.

538
00:21:30,593 --> 00:21:33,030
Brad me deu seus números...

539
00:21:33,074 --> 00:21:36,077
87, 12 e dez.

540
00:21:36,120 --> 00:21:38,427
São 87 inimigos
combatentes mortos

541
00:21:38,471 --> 00:21:41,474
e as garantias...
12 mulheres, dez crianças.

542
00:21:41,517 --> 00:21:42,518
Ah.[expira]

543
00:21:42,562 --> 00:21:44,781
Ele tem que conviver
isso todos os dias.

544
00:21:46,392 --> 00:21:48,307
Bem,
você sabe algo sobre isso.

545
00:21:48,350 --> 00:21:50,483
Bem, sim,
Eu estava jogando bombas,

546
00:21:50,526 --> 00:21:53,181
mas eu não estava lá
no chão.

547
00:21:53,224 --> 00:21:56,663
Então, eu tenho um entendimento
da paixão de Brad

548
00:21:56,706 --> 00:21:58,752
para esta lei de modernização,

549
00:21:58,795 --> 00:22:00,033
e isso me deixa quieto
mais irritado com Carlos

550
00:22:00,057 --> 00:22:02,059
por não deixá-lo
fale com o comitê.

551
00:22:02,103 --> 00:22:03,322
Sinto muito pelo Carlos.

552
00:22:03,365 --> 00:22:05,324
Mas você conhece meu acordo com ele.

553
00:22:05,367 --> 00:22:07,519
Ele consegue ter sua própria voz.
Sim, mas foi constrangedor.

554
00:22:07,543 --> 00:22:09,937
Brad ficou claramente humilhado.

555
00:22:09,980 --> 00:22:11,504
Bem, olhe,

556
00:22:11,547 --> 00:22:13,201
com ou sem Carlos,

557
00:22:13,244 --> 00:22:14,961
nós vamos descobrir
uma maneira de obter essa conta

558
00:22:14,985 --> 00:22:16,552
além da linha de chegada.

559
00:22:16,596 --> 00:22:18,424
[geme] Para a esquerda.

560
00:22:19,468 --> 00:22:20,991
Achei que tínhamos a esquerda.

561
00:22:22,602 --> 00:22:23,777
Não.

562
00:22:23,820 --> 00:22:25,779
Você, para a esquerda. Ah, ah.

563
00:22:25,822 --> 00:22:26,780
Isso é... Sim.

564
00:22:26,823 --> 00:22:27,781
Como é isso?

565
00:22:27,824 --> 00:22:29,783
Tão bom.

566
00:22:29,826 --> 00:22:33,395
Na verdade, estou almoçando com
Senador Povos de Kentucky.

567
00:22:33,439 --> 00:22:34,875
[suspira] Não acredito

568
00:22:34,918 --> 00:22:36,243
o presidente daquele cara
Comitê de Assuntos de Veteranos.

569
00:22:36,267 --> 00:22:38,226
Mas bom. Ótimo. Sim.

570
00:22:38,269 --> 00:22:40,794
Acho que ele só precisa de um pouco...
empurrar

571
00:22:40,837 --> 00:22:42,535
para receber a conta
fora do comitê.

572
00:22:42,578 --> 00:22:43,536
Ele com certeza quer.

573
00:22:43,579 --> 00:22:45,407
Sim.

574
00:22:45,451 --> 00:22:47,540
Querida.Oh.

575
00:22:47,583 --> 00:22:49,716
Eu tenho uma reunião
amanhã com Brad

576
00:22:49,759 --> 00:22:51,805
e alguns outros
ativistas veteranos

577
00:22:51,848 --> 00:22:53,589
passar pela mídia
campanha pelo projeto de lei.

578
00:22:53,633 --> 00:22:54,871
Eu tenho que ir escrever
alguns pensamentos.

579
00:22:54,895 --> 00:22:56,113
OK. Você vai voltar?

580
00:22:56,157 --> 00:22:57,854
Sempre. [ri suavemente]

581
00:22:57,898 --> 00:22:58,855
[porta se abre] [risos]

582
00:22:58,899 --> 00:23:01,075
[suspira] Ei. Desculpe.

583
00:23:01,118 --> 00:23:02,816
Uh, estou interrompendo alguma coisa?

584
00:23:02,859 --> 00:23:04,774
Eu posso... [risos] Não, não, não.

585
00:23:04,818 --> 00:23:06,385
Eu só vim pedir emprestado
suas botas de caminhada.

586
00:23:06,428 --> 00:23:08,822
É a única coisa
isso, uh, eu esqueci de pegar

587
00:23:08,865 --> 00:23:10,171
na minha lista. Caminhada?

588
00:23:10,214 --> 00:23:11,627
Griffin e eu vamos
acampar neste fim de semana.

589
00:23:11,651 --> 00:23:13,435
É tipo uma provação.
[Risos]

590
00:23:13,479 --> 00:23:15,437
Na verdade, seria apenas
ser mais barato neste momento

591
00:23:15,481 --> 00:23:17,570
para fazer check-in em um Quatro
Temporadas. [risos]

592
00:23:17,613 --> 00:23:19,813
Hum, ei, vocês sabiam
que Dmitri estava de volta à cidade?

593
00:23:21,661 --> 00:23:24,707
[gagueja] Bem,
Eu sabia que ele estava livre para deixar seu posto,

594
00:23:24,751 --> 00:23:25,969
mas eu não sabia que ele estava aqui.

595
00:23:26,013 --> 00:23:26,970
Sim.

596
00:23:27,014 --> 00:23:27,971
Eu encontrei ele.

597
00:23:28,015 --> 00:23:29,320
Uh, it's a long story.

598
00:23:29,364 --> 00:23:31,192
Mas ele está bem.

599
00:23:31,235 --> 00:23:33,586
Bem, isso é bom. Sim. Não,

600
00:23:33,629 --> 00:23:35,849
você deveria ter me visto e
Griffin nesta loja de camping.

601
00:23:35,892 --> 00:23:37,285
Foi tipo... [risos]

602
00:23:37,328 --> 00:23:39,853
Quero dizer,
estávamos totalmente sem noção,

603
00:23:39,896 --> 00:23:40,854
e há tantas coisas estranhas.

604
00:23:40,897 --> 00:23:41,855
Quero dizer, foi hilário.

605
00:23:41,898 --> 00:23:43,596
Havia isso... essa coisa.

606
00:23:43,639 --> 00:23:47,426
Foi chamado de a-a
sistema de refrigeração pessoal.

607
00:23:47,469 --> 00:23:48,688
Certo?

608
00:23:48,731 --> 00:23:50,167
O que é aquilo? [risos]

609
00:23:50,211 --> 00:23:52,561
Quero dizer, é uma coisa boa
que meus agentes do Serviço Secreto

610
00:23:52,605 --> 00:23:53,997
ter, tipo, experiência de acampamento,

611
00:23:54,041 --> 00:23:55,956
porque há agora
uma excelente oportunidade

612
00:23:55,999 --> 00:23:57,412
que realmente sobreviveremos.
[Risos]

613
00:23:57,436 --> 00:23:58,785
É sempre bom ouvir isso.

614
00:23:58,828 --> 00:23:59,699
Sim.

615
00:23:59,742 --> 00:24:01,483
OK.

616
00:24:01,614 --> 00:24:02,484
Stevie? Sim.

617
00:24:02,528 --> 00:24:03,703
Botas?

618
00:24:03,746 --> 00:24:04,704
O que?

619
00:24:04,747 --> 00:24:06,401
Botas de caminhada?

620
00:24:06,445 --> 00:24:08,708
Oh. Sim. Onde eles estão?

621
00:24:08,751 --> 00:24:10,797
Naquele armário do corredor.

622
00:24:10,840 --> 00:24:11,754
Obrigado.

623
00:24:11,798 --> 00:24:14,191
[porta se fecha]

624
00:24:14,235 --> 00:24:16,411
Sou só eu

625
00:24:16,455 --> 00:24:19,632
ou você acha que ela
estava exagerando um pouco?

626
00:24:21,198 --> 00:24:24,724
Acho que vamos tentar
não pensar nisso.

627
00:24:24,767 --> 00:24:26,116
[chuckles][grunts]

628
00:24:26,160 --> 00:24:28,467
Boa sorte com isso.

629
00:24:28,510 --> 00:24:31,470
BLAKE: Convenientemente,
como se fosse planejado,

630
00:24:31,513 --> 00:24:34,864
seu almoço com o Senador Peoples
não pode estender-se além das 12h45,

631
00:24:34,908 --> 00:24:36,562
porque, às 13h, você tem

632
00:24:36,605 --> 00:24:40,217
uma oportunidade de foto com a Escócia
dançarinos campeões de arremesso das Terras Altas.

633
00:24:40,261 --> 00:24:43,873
Salvo por uma aventura anterior
compromisso de dançar.

634
00:24:43,917 --> 00:24:45,484
Sim. Você é um gênio. Olá!

635
00:24:45,527 --> 00:24:47,094
Senador Peoples, bem na hora.

636
00:24:47,137 --> 00:24:48,661
Bem, eu seria um tolo se me atrasasse

637
00:24:48,704 --> 00:24:50,227
para um encontro com o
comandante em chefe.

638
00:24:50,271 --> 00:24:53,448
E para comemorar,
Trouxe uma garrafa de Blue Lid.

639
00:24:53,492 --> 00:24:55,537
Minha família está fazendo
desde a Lei Seca.

640
00:24:55,581 --> 00:24:56,862
Bem,
considerando de onde você é,

641
00:24:56,886 --> 00:24:59,019
Estou... pensando em bourbon?
Um palpite digno,

642
00:24:59,062 --> 00:25:00,629
mas incorreto.

643
00:25:00,673 --> 00:25:01,804
É uma cerveja forte.

644
00:25:01,848 --> 00:25:02,762
Mas nós temos alguns adoráveis

645
00:25:02,805 --> 00:25:04,085
presentes de despedida para o presidente.

646
00:25:04,111 --> 00:25:05,871
Você gostaria de contar
ela sobre eles, Blake?

647
00:25:06,896 --> 00:25:09,377
eu não entendo...
O senador está fingindo

648
00:25:09,420 --> 00:25:10,900
estamos em um game show.

649
00:25:12,946 --> 00:25:15,775
Vamos você e eu ir
tem alguma tampa azul

650
00:25:15,818 --> 00:25:17,341
e bolos de quinoa, vamos?

651
00:25:17,385 --> 00:25:18,493
Sim. Vou alertá-lo às 12h45.

652
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
Obrigado. Sim.

653
00:25:20,867 --> 00:25:22,869
No começo,
meu avô costumava coar a cerveja

654
00:25:22,912 --> 00:25:25,001
através de um antigo
par de jeans azul.

655
00:25:25,045 --> 00:25:26,805
É aí que a cor
e o nome vem.

656
00:25:26,829 --> 00:25:28,483
Eu estou supondo que o FDA
não estava por perto naquela época.

657
00:25:28,527 --> 00:25:31,355
Hum, essa é a verdade.

658
00:25:31,399 --> 00:25:33,270
Hoje em dia eles adicionam amoras

659
00:25:33,314 --> 00:25:34,968
durante o segundo
fermentação em vez disso.

660
00:25:35,011 --> 00:25:37,274
The color's the same, but...

661
00:25:37,318 --> 00:25:38,885
o sabor é muito menos terroso.

662
00:25:38,928 --> 00:25:42,149
Definitivamente doce.
Por um bom motivo.

663
00:25:42,192 --> 00:25:45,544
A doçura ajuda a cobrir
aumentar o alto teor alcoólico.

664
00:25:45,587 --> 00:25:47,173
Você acreditaria no que
você está bebendo é

665
00:25:47,197 --> 00:25:50,766
15% de álcool por volume?

666
00:25:50,810 --> 00:25:53,726
Mãe... Talvez eu devesse
coma outro bolo de quinoa.

667
00:25:53,769 --> 00:25:55,075
[rindo]

668
00:25:55,118 --> 00:25:57,686
Ele pode se esgueirar
você, isso é certo.

669
00:25:57,730 --> 00:26:00,036
Talvez eu devesse deixar um
garrafa para você e Dr. McCord

670
00:26:00,080 --> 00:26:01,385
para desfrutarmos juntos.

671
00:26:01,429 --> 00:26:05,259
Ou podemos salvá-lo
para brindar a passagem

672
00:26:05,302 --> 00:26:07,130
dos veteranos
Projeto de Lei de Modernização.

673
00:26:07,174 --> 00:26:09,916
Ah, eu estava me perguntando
quando você chegar a isso.

674
00:26:09,959 --> 00:26:12,875
Escute, me sinto mal por
cancelando sua aparição

675
00:26:12,919 --> 00:26:14,573
perante a comissão,

676
00:26:14,616 --> 00:26:16,183
mas é complicado
situação.

677
00:26:16,226 --> 00:26:18,925
Não é tão complicado, realmente.

678
00:26:18,968 --> 00:26:21,884
O Departamento de Veteranos
Assuntos se modernizaram

679
00:26:21,928 --> 00:26:24,147
seu processo de apelação
em benefício de todos,

680
00:26:24,191 --> 00:26:28,108
e é hora de mental
saúde para fazer uma revisão.

681
00:26:28,151 --> 00:26:30,545
Ainda não decidi qual
como vou votar,

682
00:26:30,589 --> 00:26:32,001
então eu seria mais
que feliz em ouvir

683
00:26:32,025 --> 00:26:35,376
sua garganta cheia
argumento, Senhora Presidente.

684
00:26:35,419 --> 00:26:37,421
Ah, eu agradeço isso.

685
00:26:37,465 --> 00:26:38,597
Por que não começamos...

686
00:26:38,640 --> 00:26:41,295
com o histórico do V.A.

687
00:26:41,338 --> 00:26:42,905
no processamento de reclamações

688
00:26:42,949 --> 00:26:45,342
e exames de acompanhamento?

689
00:26:46,996 --> 00:26:48,694
Olá, Margarida.

690
00:26:50,173 --> 00:26:51,261
Senhora. Sim?

691
00:26:51,305 --> 00:26:53,133
Você está bem? Sim.

692
00:26:53,176 --> 00:26:55,962
Uh, seu lábio é azul.
Isso é um problema.

693
00:26:56,005 --> 00:26:58,268
Mas também estou bêbado. Mm-hmm.

694
00:26:58,312 --> 00:27:00,880
Você está voltando para o Oval?

695
00:27:00,923 --> 00:27:03,926
Eu tenho uma oportunidade de foto com
a dança do arremesso.

696
00:27:03,970 --> 00:27:05,188
Escoceses de... Hum-hmm.

697
00:27:05,232 --> 00:27:07,060
Campeões.Mm-hmm.

698
00:27:07,103 --> 00:27:08,801
Eu acho que você deveria vir comigo,

699
00:27:08,844 --> 00:27:10,822
e talvez marcar o vice-presidente
para a foto. Eu acho que talvez.

700
00:27:10,846 --> 00:27:12,413
Eu gosto do seu pensamento. Vamos.

701
00:27:12,456 --> 00:27:13,501
Eu penso que sim.

702
00:27:15,198 --> 00:27:16,678
Blake, concentre-se em mim. Sim.

703
00:27:16,722 --> 00:27:18,787
Vamos precisar de uma aspirina,
vitamina C e um Gatorade.

704
00:27:18,811 --> 00:27:20,769
OK. Ooh, não o sabor azul.

705
00:27:20,813 --> 00:27:22,466
Boa decisão.
O presidente precisa se deitar

706
00:27:22,510 --> 00:27:24,164
por cerca de 45 minutos,
ininterrupto.

707
00:27:24,207 --> 00:27:25,774
OK.

708
00:27:25,818 --> 00:27:28,995
Blue Lip tem 15% de álcool, Blake.

709
00:27:29,038 --> 00:27:31,911
OK.

710
00:27:33,477 --> 00:27:35,044
Eu vou deitar. Deitar-se.

711
00:27:35,088 --> 00:27:35,828
Sim. Sim, sim, sim.

712
00:27:35,871 --> 00:27:37,568
Ok, ok.

713
00:27:39,092 --> 00:27:40,702
[buzinas tocando]

714
00:27:40,746 --> 00:27:42,835
[conversa indistinta]

715
00:27:46,665 --> 00:27:49,929
[o som se intensifica]

716
00:27:54,324 --> 00:27:55,369
[tocando]

717
00:27:56,805 --> 00:27:57,893
Olá, Evan.

718
00:27:57,937 --> 00:27:59,982
EVAN: Olá, Brad.
Diga a Henry que sinto muito.

719
00:28:00,026 --> 00:28:02,245
Estou num engarrafamento infernal.
Difícil dizer quanto tempo.

720
00:28:02,289 --> 00:28:03,856
Eles deveriam apenas
comece sem mim.

721
00:28:03,899 --> 00:28:05,094
Eu vou chegar lá
quando eu chegar lá.

722
00:28:05,118 --> 00:28:06,902
OK. Boa sorte.

723
00:28:12,255 --> 00:28:15,476
[buzina tocando]

724
00:28:16,607 --> 00:28:18,871
[pneus cantando]

725
00:28:18,914 --> 00:28:22,570
Droga! Não!

726
00:28:22,613 --> 00:28:23,745
Você está bem, amigo?

727
00:28:23,789 --> 00:28:25,747
Você me bateu.
Desculpe, ouvi sua buzina.

728
00:28:25,791 --> 00:28:27,290
Acho que pensei que você estava se mudando.
E você me bateu

729
00:28:27,314 --> 00:28:30,012
depois de buzinar como um lunático.
Não foi minha culpa.

730
00:28:30,056 --> 00:28:31,927
Não importa!
Você me bateu na retaguarda.

731
00:28:31,971 --> 00:28:33,122
Precisamos trocar informações
ou chamo a polícia.

732
00:28:33,146 --> 00:28:34,713
Afaste-se do meu carro.

733
00:28:36,018 --> 00:28:37,846
Afaste-se do meu carro!

734
00:28:43,243 --> 00:28:45,811
[conversa indistinta]

735
00:28:57,039 --> 00:28:59,041
[sirenes se aproximando]

736
00:29:06,832 --> 00:29:08,790
[conversa indistinta no rádio]

737
00:29:11,924 --> 00:29:12,881
Eles estão ali

738
00:29:12,925 --> 00:29:14,448
inventando sua história.

739
00:29:14,491 --> 00:29:16,295
[conversa indistinta] eu
foi quem foi atingido...

740
00:29:16,319 --> 00:29:17,756
E-eu estava sentado lá.

741
00:29:17,799 --> 00:29:20,367
Ele me bateu! Fique para trás, senhor.

742
00:29:20,410 --> 00:29:21,953
Senhor, você pode descer
aí, por favor? Não!

743
00:29:21,977 --> 00:29:23,979
Não até que você me escute.

744
00:29:24,023 --> 00:29:25,783
Não aconteceu do jeito
eles vão dizer que sim.

745
00:29:25,807 --> 00:29:27,785
Eu só quero que você desça e
conte-me o seu lado da história.

746
00:29:27,809 --> 00:29:30,116
Oh, que chance eu tenho
tem, dois contra um?

747
00:29:30,159 --> 00:29:32,074
Senhor, nada realmente
algo ruim aconteceu aqui.

748
00:29:32,118 --> 00:29:33,312
É apenas um pára-choque.
Vamos conversar sobre isso.

749
00:29:33,336 --> 00:29:36,165
Não! Não há mais conversa. É tudo mentira.

750
00:29:36,209 --> 00:29:39,168
eu vou acabar
ficando ferrado.

751
00:29:39,212 --> 00:29:41,127
Isso sempre acontece.
Você não entende?

752
00:29:41,170 --> 00:29:43,129
Ninguém escuta
porque ninguém se importa,

753
00:29:43,172 --> 00:29:45,348
e isso nunca vai
seja diferente.

754
00:29:45,392 --> 00:29:48,438
Por favor, senhor, desça agora.

755
00:29:50,179 --> 00:29:53,008
[voz distorcida]:
Desça agora.

756
00:29:56,838 --> 00:29:58,100
Pistola! Pistola!

757
00:29:58,144 --> 00:29:59,145
[tiros]

758
00:30:04,150 --> 00:30:06,128
REPÓRTER: [na TV] O tiroteio
morte do Major Jenkins

759
00:30:06,152 --> 00:30:08,850
parece ser um caso
de suicídio por policial,

760
00:30:08,894 --> 00:30:11,157
como ele estava desarmado,
mas deliberadamente alcançado

761
00:30:11,200 --> 00:30:12,811
pelas costas.

762
00:30:16,205 --> 00:30:18,729
Eu pensei que ele
a animação era simplesmente...

763
00:30:18,773 --> 00:30:20,862
entusiasmo pela legislação.

764
00:30:20,906 --> 00:30:23,778
Eu deveria ter sabido melhor,
um cara com sua história.

765
00:30:23,822 --> 00:30:25,084
Isso está exigindo muito, querido.

766
00:30:25,127 --> 00:30:27,913
Acabei de sair do
telefone com sua esposa.

767
00:30:27,956 --> 00:30:31,003
Ela disse que ele estava
sofrendo de depressão,

768
00:30:31,046 --> 00:30:33,570
provavelmente devido ao seu PTSD.

769
00:30:33,614 --> 00:30:35,746
Mas ele parou de ir
para ver seu terapeuta.

770
00:30:35,790 --> 00:30:37,661
Pensei que ele tinha vencido.

771
00:30:37,705 --> 00:30:40,447
Ele disse que ajudar
outros veterinários foram suficientes.

772
00:30:40,490 --> 00:30:43,929
Uau, coitado.

773
00:30:43,972 --> 00:30:47,802
As pessoas não percebem
que besta é o PTSD.

774
00:30:47,846 --> 00:30:50,109
Você sabe,
Eu estava conversando com Ellen Hill,

775
00:30:50,152 --> 00:30:51,980
e ela estava dizendo isso

776
00:30:52,024 --> 00:30:54,678
a taxa de suicídio para veteranos

777
00:30:54,722 --> 00:30:57,116
é o dobro do que
é para civis.

778
00:30:57,159 --> 00:31:00,467
[suspira]

779
00:31:00,510 --> 00:31:03,035
Brad me enviou uma cópia do
discurso que ele não conseguiu dar

780
00:31:03,078 --> 00:31:06,255
antes dos Assuntos dos Veteranos
Comitê ontem à noite.

781
00:31:06,299 --> 00:31:07,339
Estava anexado a isso...

782
00:31:08,475 --> 00:31:11,043
e-mail longo e incoerente.

783
00:31:11,086 --> 00:31:13,262
Esse é outro sinal.

784
00:31:13,306 --> 00:31:15,047
Acabei de colocá-lo no chão
à frustração.

785
00:31:15,090 --> 00:31:16,111
Querendo tirar isso do peito.

786
00:31:16,135 --> 00:31:19,225
Bem, eu acho que as pessoas ficam boas

787
00:31:19,268 --> 00:31:21,314
at-at escondendo PTSD.

788
00:31:21,357 --> 00:31:24,099
Eu me preocupo com Stevie

789
00:31:24,143 --> 00:31:26,145
e o que aconteceu com ela

790
00:31:26,188 --> 00:31:28,190
no atentado à bomba na Casa Branca.

791
00:31:28,234 --> 00:31:30,584
Nem todo mundo que experimenta
um evento traumático

792
00:31:30,627 --> 00:31:32,194
sofre de TEPT.

793
00:31:32,238 --> 00:31:33,674
Isso é parte do problema.

794
00:31:33,717 --> 00:31:36,155
É totalmente imprevisível.

795
00:31:36,198 --> 00:31:37,547
E você?

796
00:31:37,591 --> 00:31:39,810
Não da Guerra do Golfo.
Eu lutei por um tempo

797
00:31:39,854 --> 00:31:42,422
depois que levei um tiro, mas...

798
00:31:42,465 --> 00:31:44,163
E, como você sabe,
o Quatro de Julho é

799
00:31:44,206 --> 00:31:46,905
não é mais meu feriado favorito.

800
00:31:46,948 --> 00:31:49,187
Eu poderia passar uma vida inteira sem
ouvindo mais fogos de artifício.

801
00:31:49,211 --> 00:31:53,041
Bem,
Eu ainda luto com gatilhos.

802
00:31:54,608 --> 00:31:55,870
Às vezes...

803
00:31:55,914 --> 00:31:59,439
quando você pensa que eu estou
ouvindo um podcast...

804
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
Sons de baleia.

805
00:32:01,963 --> 00:32:04,226
Por que você não me conta
quando isso está acontecendo?

806
00:32:04,270 --> 00:32:07,360
Bem, porque eu não quero
insistir nisso, sabe?

807
00:32:07,403 --> 00:32:09,971
Quero dizer, aquele bombardeio em
O Irã foi há muito tempo.

808
00:32:10,015 --> 00:32:12,365
Eu sinto que deveria ter superado isso.

809
00:32:12,408 --> 00:32:13,975
E então há essa coisa

810
00:32:14,019 --> 00:32:15,934
onde...

811
00:32:19,154 --> 00:32:21,287
se estou falando sobre isso,

812
00:32:21,330 --> 00:32:24,203
talvez eu esteja trazendo
para dentro de casa.

813
00:32:24,246 --> 00:32:27,989
Tipo...
como se eu pudesse mantê-lo sob controle

814
00:32:28,033 --> 00:32:31,427
se eu simplesmente não lhe der um nome.

815
00:32:33,473 --> 00:32:34,909
Eu não acho que você esteja
sozinho nisso.

816
00:32:37,259 --> 00:32:40,523
É por isso que temos
tenho que educar as pessoas

817
00:32:40,567 --> 00:32:43,352
sobre esse assunto.

818
00:32:43,396 --> 00:32:45,093
Ei.

819
00:32:46,138 --> 00:32:48,401
Você sempre pode me contar qualquer coisa.

820
00:32:50,316 --> 00:32:51,665
Você também.

821
00:32:53,580 --> 00:32:55,886
RUSSELL: Contagem de chicotes no
Senado coloca os números

822
00:32:55,930 --> 00:32:57,323
desconfortavelmente perto.

823
00:32:57,366 --> 00:32:59,586
Teríamos sorte se conseguisse limpar um
obstrução por um único voto.

824
00:32:59,629 --> 00:33:01,196
É por isso que, por mais grosseiro que seja,

825
00:33:01,240 --> 00:33:03,372
precisamos usar a morte de
o vencedor da Medalha de Honra.

826
00:33:03,416 --> 00:33:06,288
Destinatário, não vencedor.
Não é um concurso.

827
00:33:06,332 --> 00:33:09,204
Meu erro. Mas esse cara morreu
porque ele estava frustrado

828
00:33:09,248 --> 00:33:11,400
por um sistema que o decepcionou,
assim como os outros veterinários

829
00:33:11,424 --> 00:33:13,643
ele passou a vida tentando ajudar.
Esta conta

830
00:33:13,687 --> 00:33:15,341
poderia garantir que
o trabalho de sua vida

831
00:33:15,384 --> 00:33:16,995
tinha valor, tinha significado.

832
00:33:17,038 --> 00:33:19,519
Ainda assim, sua família...

833
00:33:19,562 --> 00:33:21,216
O homem estava obviamente com dor.

834
00:33:21,260 --> 00:33:22,715
Ele tem uma viúva e
duas crianças pequenas.

835
00:33:22,739 --> 00:33:24,654
Como eles vão se sentir
vendo mais disso

836
00:33:24,698 --> 00:33:26,371
nos próximos ciclos de notícias?
Não é exatamente por isso

837
00:33:26,395 --> 00:33:28,180
esta legislação
precisa ser passado?

838
00:33:28,223 --> 00:33:30,660
Quero dizer, com a modernização,
há uma chance melhor

839
00:33:30,704 --> 00:33:32,638
que caras gostam do Major Jenkins
não vai ficar de fora no frio.

840
00:33:32,662 --> 00:33:35,187
Eu... eu acho que ele faria
queria isso.

841
00:33:35,230 --> 00:33:37,754
Eu tenho que dizer que concordo
com Mike sobre isso.

842
00:33:37,798 --> 00:33:39,669
Não esperava que isso acontecesse.

843
00:33:40,757 --> 00:33:43,064
Margarida, o que você acha?
É delicado,

844
00:33:43,108 --> 00:33:44,761
mas eu-eu acho
há uma abordagem

845
00:33:44,805 --> 00:33:46,328
isso poderia funcionar para todos.

846
00:33:46,372 --> 00:33:48,548
Então vá em frente,
preparar um comunicado de imprensa.

847
00:33:48,591 --> 00:33:50,941
vou dar uma olhada nisso
e tomar minha decisão então.

848
00:33:50,985 --> 00:33:52,552
Obrigado a todos. Sim, senhora.

849
00:33:59,167 --> 00:34:00,560
O que você não nos contou?

850
00:34:00,603 --> 00:34:02,388
O que? Estou ouvindo isso Hanson

851
00:34:02,431 --> 00:34:04,129
vai exigir que você volte

852
00:34:04,172 --> 00:34:05,410
na frente do
Comitê de Inteligência

853
00:34:05,434 --> 00:34:06,392
porque eles acham que você mentiu.

854
00:34:06,435 --> 00:34:08,307
Isto é muito sério.

855
00:34:08,350 --> 00:34:09,308
Você tem alguma ideia
do que se trata?

856
00:34:09,351 --> 00:34:11,005
Não.

857
00:34:12,398 --> 00:34:14,008
Eu não menti para o comitê.

858
00:34:15,836 --> 00:34:18,317
Ouça... apenas tome cuidado.

859
00:34:18,360 --> 00:34:19,448
E inteligente.

860
00:34:19,492 --> 00:34:21,537
Há uma chance disso
é apenas algo

861
00:34:21,581 --> 00:34:23,191
onde você tem que
corrija o registro.

862
00:34:23,235 --> 00:34:24,192
Se sim,

863
00:34:24,236 --> 00:34:25,802
faça isso.

864
00:34:25,846 --> 00:34:27,152
E rápido.

865
00:34:31,286 --> 00:34:33,288
[porta se fecha]

866
00:34:38,337 --> 00:34:39,294
Hanson: Sra.
Grant, você ainda está sob juramento.

867
00:34:39,338 --> 00:34:42,297
Sim. Uh, e, Senador Hanson,

868
00:34:42,341 --> 00:34:43,951
apenas deixe-me dizer que estou feliz

869
00:34:43,994 --> 00:34:46,345
para esclarecer as coisas
esclarecendo quaisquer questões.

870
00:34:46,388 --> 00:34:48,390
Existe este item.

871
00:34:48,434 --> 00:34:51,306
A lista que você forneceu...
As, uh, as testemunhas oculares

872
00:34:51,350 --> 00:34:52,718
ao incidente no bar...
É isso

873
00:34:52,742 --> 00:34:54,918
uma lista completa? Eu acredito que sim.

874
00:34:57,312 --> 00:35:00,489
Dê uma olhada nisso, por favor.

875
00:35:00,533 --> 00:35:02,796
HOMEM: [no vídeo] Estou bem com
isso, se eu puder assistir.

876
00:35:02,839 --> 00:35:04,145
OK. Uh... Oh, meu Deus.

877
00:35:04,189 --> 00:35:05,514
Com licença.
Não, não, não, não, vamos lá,

878
00:35:05,538 --> 00:35:07,931
ei, quero dizer,
vocês dois são muito gostosos.

879
00:35:07,975 --> 00:35:10,499
Vamos,
parem de ser vadias sobre isso.

880
00:35:10,543 --> 00:35:11,718
Ei...[exclama]

881
00:35:11,761 --> 00:35:14,329
Ah!

882
00:35:14,373 --> 00:35:16,636
[conversa alarmada]

883
00:35:24,209 --> 00:35:27,212
Ah, sinto muito.
Essa é Claudine Bernard.

884
00:35:27,255 --> 00:35:29,388
Ela é uma amiga que trabalha
na embaixada francesa.

885
00:35:29,431 --> 00:35:32,347
Esqueci que ela estava lá naquela noite.
Você simplesmente esqueceu

886
00:35:32,391 --> 00:35:36,308
sua melhor testemunha ocular
para o assalto?

887
00:35:36,351 --> 00:35:37,894
E o fato de ela
deveria ter sido incluído

888
00:35:37,918 --> 00:35:40,703
na lista de estrangeiros
com quem você teve contato.

889
00:35:40,747 --> 00:35:42,966
Foi uma noite caótica,

890
00:35:43,010 --> 00:35:45,230
juntamente com a exaustão
da campanha.

891
00:35:45,273 --> 00:35:48,102
Além disso, admito que tive
mais de uma bebida.

892
00:35:48,146 --> 00:35:50,496
OLIVIA: Senadora, Sra.
Grant tem sido muito acessível,

893
00:35:50,539 --> 00:35:53,499
e esse lapso é aquele que
pode ser facilmente remediado

894
00:35:53,542 --> 00:35:55,457
alterando o nosso
lista de estrangeiros

895
00:35:55,501 --> 00:35:59,157
para incluir Claudine Bernard.
Eu gostaria de adicionar isso

896
00:35:59,200 --> 00:36:01,942
esta omissão é
dificilmente flagrante,

897
00:36:01,985 --> 00:36:04,553
considerando que
A França é um país extremamente

898
00:36:04,597 --> 00:36:06,120
aliado próximo.

899
00:36:07,556 --> 00:36:09,036
Muito bem.

900
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
Por favor, veja isso.

901
00:36:10,994 --> 00:36:13,475
E obrigado por
sua cooperação.

902
00:36:16,130 --> 00:36:17,436
Tudo bem.

903
00:36:26,967 --> 00:36:28,229
Ei, então, pergunta rápida.

904
00:36:28,273 --> 00:36:30,971
Eu, uh, eu comprei muito
de diferentes tipos de

905
00:36:31,014 --> 00:36:32,166
repelente de carrapatos para esta viagem.

906
00:36:32,190 --> 00:36:35,018
Você sabe,
sprays, bem como um bálsamo.

907
00:36:35,062 --> 00:36:37,586
Mas, ah,
desde o seu detalhe do serviço secreto

908
00:36:37,630 --> 00:36:39,066
estão bem atrás de nós,

909
00:36:39,109 --> 00:36:40,609
e eles são tecnicamente
aqui para protegê-lo,

910
00:36:40,633 --> 00:36:43,462
eles são responsáveis
para afastar carrapatos?

911
00:36:45,507 --> 00:36:49,032
Hum, você sabe,
Acho que estou sozinho nisso.

912
00:36:49,076 --> 00:36:50,140
Ah, sim, eu acho. Ah, sim,

913
00:36:50,164 --> 00:36:52,514
Eu simplesmente não consigo ver
eles, tipo,

914
00:36:52,558 --> 00:36:54,081
me pulverizando

915
00:36:54,124 --> 00:36:56,953
ou, hum, me dando uma verificação de pele.

916
00:36:56,997 --> 00:36:58,397
Sim, bom ponto.
Bem, tudo bem.

917
00:36:58,433 --> 00:37:01,175
Estamos bem, estamos bem,
porque eu também trouxe

918
00:37:01,219 --> 00:37:03,351
algo chamado tecla de tick,

919
00:37:03,395 --> 00:37:05,353
e algo chamado
uma pinça de carrapato.

920
00:37:05,397 --> 00:37:07,964
Então eu acho que nos peguei
muito bem coberto.Mm.

921
00:37:09,227 --> 00:37:11,403
[ambos riem]

922
00:37:16,190 --> 00:37:18,279
POVOS: Boa tarde.

923
00:37:18,323 --> 00:37:19,889
[câmeras clicando]

924
00:37:19,933 --> 00:37:22,805
Antes dos Assuntos dos Veteranos
Projeto de Lei de Modernização da Saúde Mental

925
00:37:22,849 --> 00:37:25,504
é marcado e votado,
a comissão gostaria

926
00:37:25,547 --> 00:37:27,288
ouvir testemunho
do Dr.

927
00:37:28,333 --> 00:37:30,726
Obrigado, Presidente Povos.

928
00:37:30,770 --> 00:37:34,208
The night before he
morreu, Major Brad Jenkins

929
00:37:34,252 --> 00:37:37,211
me enviou o discurso que ele não fez
fazer antes de você.

930
00:37:37,255 --> 00:37:39,779
Eu decidi que os dele são
as palavras mais importantes

931
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
você deveria ouvir hoje.

932
00:37:43,522 --> 00:37:46,394
"Eu não vim aqui
para denegrir o V.A.,

933
00:37:46,438 --> 00:37:48,614
"que faz um trabalho tão importante,

934
00:37:48,657 --> 00:37:53,140
"mas acho que temos que admitir
tornou-se ineficiente.

935
00:37:53,183 --> 00:37:56,448
"Como não poderia quando 7.1
milhões de prestadores de serviços foram

936
00:37:56,491 --> 00:37:59,755
"adicionado à lista de
da Guerra do Golfo até o presente?

937
00:37:59,799 --> 00:38:00,974
"E aqui está o que acontece:

938
00:38:01,017 --> 00:38:03,672
"O serviço ativo acabou,
e você transfere

939
00:38:03,716 --> 00:38:05,631
"do D.O.D.
para o civil V.A. cuidado.

940
00:38:05,674 --> 00:38:08,503
"Eles dizem que você vai
fazer exames físicos anuais

941
00:38:08,547 --> 00:38:11,332
"que você deve manter para
permanecer ativo no sistema.

942
00:38:11,376 --> 00:38:13,552
"E parte desse exame

943
00:38:13,595 --> 00:38:16,294
"é uma depressão
e triagem de TEPT.

944
00:38:16,337 --> 00:38:19,949
“Mas os militares que
preocupe-se em ter PTSD

945
00:38:19,993 --> 00:38:23,344
"no registro deles não mostra
pronto para esses compromissos,

946
00:38:23,388 --> 00:38:26,739
"ou não diga a verdade.

947
00:38:26,782 --> 00:38:29,350
"Caras como um capitão aposentado
Eu conheci quem estava no Afeganistão

948
00:38:29,394 --> 00:38:30,699
para sua quarta implantação..."

949
00:38:30,743 --> 00:38:32,048
Pronto.

950
00:38:32,092 --> 00:38:34,442
"E encontrei um
menino de sete anos escondido.

951
00:38:34,486 --> 00:38:36,705
“O menino estava segurando
sua irmãzinha",

952
00:38:36,749 --> 00:38:38,074
"que teve as pernas arrancadas.
[rifles disparam]"

953
00:38:38,098 --> 00:38:41,275
"O garoto disse: 'Por favor,
não conte ao meu pai.'"

954
00:38:41,319 --> 00:38:42,668
[rifles disparam,
corneta tocando torneiras]

955
00:38:42,711 --> 00:38:44,017
"Ou um soldado com quem conversei..."

956
00:38:44,060 --> 00:38:45,497
Fogo. [disparos de rifles]

957
00:38:45,540 --> 00:38:47,934
"Cujo melhor amigo pisou
lá fora para fumar.

958
00:38:47,977 --> 00:38:50,371
"Um morteiro atingiu perto,
e depois que a fumaça se dissipou,

959
00:38:50,415 --> 00:38:53,679
"o privado acabou
para encontrar seu amigo",

960
00:38:53,722 --> 00:38:55,724
"mas tudo o que ele encontrou foi uma bota",

961
00:38:55,768 --> 00:38:57,726
"o pé do amigo ainda está nele."

962
00:38:57,770 --> 00:38:58,964
[bugle continua tocando]

963
00:38:58,988 --> 00:39:01,208
"Estas não são histórias incomuns."

964
00:39:01,251 --> 00:39:03,515
"A maioria dos veteranos tem algum
que eles nunca compartilham."

965
00:39:05,125 --> 00:39:08,171
"O VA tenta, mas é grande

966
00:39:08,215 --> 00:39:09,825
e precisa de todos os
ajuda que podemos dar."

967
00:39:09,869 --> 00:39:10,913
Obrigado.

968
00:39:10,957 --> 00:39:12,524
"As pessoas caem nas fendas"

969
00:39:12,567 --> 00:39:14,700
"por causa
falhas burocráticas",

970
00:39:14,743 --> 00:39:17,746
"e é difícil para os guerreiros
admitir fraqueza."

971
00:39:17,790 --> 00:39:19,748
[trovão estrondeando suavemente]

972
00:39:19,792 --> 00:39:22,708
“Essa modernização
projeto de lei resolverá isso.

973
00:39:22,751 --> 00:39:26,059
"Não vai resolver tudo,
mas vai ajudar.

974
00:39:26,102 --> 00:39:28,322
"Acho que temos que tentar
para melhorar a vida

975
00:39:28,366 --> 00:39:30,672
"dos nossos mais
cidadãos altruístas.

976
00:39:30,716 --> 00:39:32,935
Eu tenho fé que você vai
faça isso."

977
00:39:36,374 --> 00:39:39,333
Compartilhei esse discurso com
A esposa do major Jenkins, Andrea,

978
00:39:39,377 --> 00:39:42,423
e ela me disse isso
todas as histórias horríveis

979
00:39:42,467 --> 00:39:43,859
que ele descreveu...

980
00:39:45,992 --> 00:39:47,472
eles aconteceram com ele.

981
00:39:49,517 --> 00:39:51,127
E não apenas as histórias de batalha,

982
00:39:51,171 --> 00:39:54,130
mas o fato de que
administradores do V.A.

983
00:39:54,174 --> 00:39:56,437
faltou ou não agiu
quando o Major Jenkins

984
00:39:56,481 --> 00:39:59,658
ficou para trás em seu
Tratamentos de TEPT.

985
00:39:59,701 --> 00:40:01,442
Ele era um herói de guerra,

986
00:40:01,486 --> 00:40:04,358
ganhador da Medalha de Honra,

987
00:40:04,402 --> 00:40:06,752
e até ele caiu
pelas rachaduras.

988
00:40:06,795 --> 00:40:08,536
Eu acho que major
Jenkins disse melhor,

989
00:40:08,580 --> 00:40:10,669
então vou simplesmente repetir suas palavras.

990
00:40:10,712 --> 00:40:13,280
Vamos fazer melhor...

991
00:40:13,323 --> 00:40:15,674
para as pessoas que dão
a maior parte para o nosso país.

992
00:40:26,989 --> 00:40:29,427
♪

993
00:40:35,520 --> 00:40:37,826
As crianças ao lado dela

994
00:40:37,870 --> 00:40:40,307
quando ela estava aceitando o
bandeira foi de partir o coração.

995
00:40:40,350 --> 00:40:42,222
Isso é. [Cheira]

996
00:40:42,265 --> 00:40:43,789
Ele sobreviveu à guerra,

997
00:40:43,832 --> 00:40:45,791
e tenho certeza que eles
pensei que ele estava seguro...

998
00:40:45,834 --> 00:40:47,793
Seja lá o que você for
fazendo consigo mesmo

999
00:40:47,836 --> 00:40:49,229
agora, Carlos, você não pode.

1000
00:40:49,272 --> 00:40:52,754
Eu deveria ter deixado ele
dirigir-se a esse maldito comitê.

1001
00:40:52,798 --> 00:40:54,364
Não, pode não ter importado.

1002
00:40:54,408 --> 00:40:56,236
Poderia ter sido
algo abaixo da linha.

1003
00:40:56,279 --> 00:40:58,499
[grunhe baixinho]

1004
00:40:58,543 --> 00:41:01,894
Pelo menos o projeto foi aprovado.
Talvez isso ajude.

1005
00:41:01,937 --> 00:41:04,723
Você sabe, minhas objeções
eram puramente políticos.

1006
00:41:04,766 --> 00:41:07,639
Eu faço.

1007
00:41:07,682 --> 00:41:10,816
É o nosso primeiro grande confronto.
Você está tendo dúvidas?

1008
00:41:10,859 --> 00:41:12,774
Não. Você está?

1009
00:41:14,515 --> 00:41:15,864
Alguns.

1010
00:41:15,908 --> 00:41:19,085
O que estamos fazendo tem
nunca foi feito antes.

1011
00:41:20,913 --> 00:41:23,437
O primeiro através do
parede sempre fica sangrenta.

1012
00:41:23,481 --> 00:41:24,830
Eu não me importo com essa parte.

1013
00:41:24,873 --> 00:41:28,703
Eu simplesmente não quero ser
sangrento e ineficaz.

1014
00:41:28,747 --> 00:41:33,534
Esse relacionamento é eficaz
por causa do que representa.

1015
00:41:33,578 --> 00:41:38,670
Duas pessoas que discordam ainda
progredir, juntos.

1016
00:41:38,713 --> 00:41:41,803
Sim, mas, ah,
Acho que seu marido me odeia agora.

1017
00:41:41,847 --> 00:41:43,805
Bem, compre para ele um
cheeseburger jalapeño.

1018
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
Ele é do tipo que perdoa.

1019
00:41:45,590 --> 00:41:47,592
[risos]: Sim?

1020
00:41:47,635 --> 00:41:49,942
Como você acha que eu
durou tanto tempo?

1021
00:41:49,985 --> 00:41:51,596
[risos]

1022
00:41:51,639 --> 00:41:53,641
Vamos. OK.

1023
00:41:54,947 --> 00:41:56,731
[trovão estrondoso]

1024
00:42:06,698 --> 00:42:07,960
[geme baixinho]

1025
00:42:10,963 --> 00:42:12,747
Hanson se tornou desagradável?

1026
00:42:12,791 --> 00:42:14,749
Ele é um burro de cavalo.

1027
00:42:16,185 --> 00:42:18,448
O que? Você esqueceu um nome.

1028
00:42:18,492 --> 00:42:19,754
Não é o fim do mundo.

1029
00:42:19,798 --> 00:42:22,583
Não. Não, é maior que isso.

1030
00:42:22,627 --> 00:42:25,586
Deixei o nome de Claudine
fora da lista por um motivo.

1031
00:42:29,938 --> 00:42:32,288
Devíamos entrar.

1032
00:42:32,332 --> 00:42:33,942
[trovão estrondeando suavemente]

1033
00:42:36,945 --> 00:42:38,643
[trovão estrondoso]

1034
00:42:38,686 --> 00:42:39,806
Legendagem patrocinada pela CBS.

1035
00:42:41,341 --> 00:42:43,461
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org